Gaudeamus Igitur...

En carnavales y nosotros con estas historias...Esta mañana, he vivido la investidura de uno de mis hijos, esos pequeñajos que empiezan a volar ¡biennnn!, no me malinterpretéis, estoy feliz de haberles acompañado estos años (y lo que me queda jejeje) , aunque reconozco que me acordé de Herodes más de una vez.....pero... aunque no soy una madre típica, les quiero con todo mi corazón.

Empezamos con el "Agur Jaunak"
http://www.youtube.com/watch?v=6JjHBmwQjRw

disfrazándome al niño...con lo que me ha costado criarleeeee!!! jajajaja
Como veréis por la toma, no estaba donde se supone que debería, pero es que ya me conozco yo estas celebraciones....y además, ya había fotógrafos profesionales abajo, de manera que aunque habían dicho:
" Se espera que mantengan silencio y que nadie abandone el Paraninfo hasta el fin del Acto", yo no hice nada de ruido y disfruté!!!.

Bueno, conseguimos el "papelito" jejejeje

y terminamos con el "Gaudeamus Igitur" ("Alegrémonos pues"), en realidad se titulaba De brevitate vitae ("Sobre la brevedad de la vida") y se cantó inicialmente en universidades alemanas a mediados del siglo XVIII.
 http://www.youtube.com/watch?v=-5vySaAZXEM

Nunca he sentido curiosidad por traducirlo y hoy se me ha ocurrido....¡jopé! y ese es el himno universitario que seguimos cantando...mejor no digo nada, os lo copio y pego y vosotros juzgaréis...

Gaudeamus igitur,  iuvenes dum sumus. (bis) Post iucundam iuventutem,  post molestam senectutem,  nos habebit humus. Ubi sunt qui ante nos  in mundo fuere?  Vadite ad superos,  transite ad inferos,  ubi iam fuere. Vivat Academia,  vivant professores.  Vivat membrum quodlibet,  vivant membra quaelibet,  semper sint in flore. Vita nostra brevis est, breve finietur.  Venit mors velociter,  rapit nos atrociter,  nemini parcetur. Vivat nostra societas!  Vivant studiosi!  Crescat una veritas,  floreat fraternitas,  patriae prosperitas. Vivat et Republica,  et qui illam regit.  Vivat nostra civitas,  Maecenatum charitas,  quae nos hic protegit. Pereat tristitia,  pereant osores.  Pereat diabolus,  quivis antiburschius,  atque irrisores. Alma Mater floreat  quae nos educavit,  caros et conmilitones  dissitas in regiones  sparsos congregavit.

Alegrémonos pues,  mientras seamos jóvenes.  Tras la divertida juventud,  tras la incómoda vejez,  nos recibirá la tierra. ¿Dónde están los que antes que nosotros  pasaron por el mundo?  Subid al mundo de los cielos,  descended a los infiernos,  donde ellos ya estuvieron. Viva la Universidad,  vivan los profesores.  Vivan todos y cada uno  de sus miembros,  resplandezcan siempre. Nuestra vida es corta,  en breve se acaba.  Viene la muerte velozmente,  nos arrastra cruelmente,  no respeta a nadie. ¡Viva nuestra sociedad!  ¡Vivan los que estudian!  Que crezca la única verdad,  que florezca la fraternidad  y la prosperidad de la patria. Viva también el Estado,  y quien lo dirige.  Viva nuestra ciudad,  y la generosidad de los mecenas  que aquí nos acoge.  Muera la tristeza,  mueran los que odian.  Muera el diablo,  cualquier otro monstruo,  y quienes se burlan. Florezca la Alma Mater  que nos ha educado,  y ha reunido a los queridos compañeros  que por regiones alejadas  estaban dispersos.